Правительство Кыргызкой Республики обвинили в плагиате пользователи социальных сетей. Абай Шерик опубликовал в Twitter скриншот распоряжения о введении режима чрезвычайной ситуации №93-p, опубликованного на официальном сайте gov.kg 22 марта 2020 года, где вместо «Кыргызская Республика» указано «Республика Казахстан».
Действительно ли аппарат правительства использовал в качестве исходника документ коллег из соседнего государства или в соцсети закинули очередной фейк? Редакция Factcheck.kg решила прояснить ситуацию.
На официальном сайта правительства КР это распоряжение опубликовано на кыргызском языке:
И на русском языке:
Как видим, везде упоминается Кыргызская Республика. Но откуда тогда взялся текст пользователя Twitter?
Если сравнить скриншот, сделанный Абаем Шериком, со скриншотом распоряжения, опубликованного на русской версии сайта, то, помимо «Республики Казахстан», можно заметить очень сильное отличие текста, отсутствие многих знаков препинания в версии из Twitter, различие некоторых пунктов навигационного меню:
Нетрудно догадаться, что подобные недочеты возникают чаще всего при машинном переводе текстов. Проверка сразу же подтвердила это предположение. Попытка перевести кыргызскую версию сайта на русский язык через сервис Google translate выдала тот же самый результат, что опубликовал на своей странице в Twitter пользователь Абай Шерик.
Такое же отсутствие знаков препинания, упоминание «Республики Казахстан» вместо «Кыргызской Республики» и различие пунктов меню. Стоит отметить, что в оригинальном документе на кыргызском языке упоминания Казахстане нет.
Вывод. Фотография распоряжения правительства №93-p от 22 марта, содержащая слова «Республика Казахстан», является скриншотом страницы сайта с ошибочным переводом Google translate с кыргызского языка.