Цитата-чек: Говорил ли Пикассо фразу: «Хорошие художники копируют, великие — воруют»?
Фраза “Хорошие художники копируют, великие — воруют” уже давно гуляет в социальных сетях и мессенджерах. Ее авторство прочно закрепилось за Пабло Пикассо.
Редакция Factcheck.kg выяснила, действительно ли эту фразу произнес великий художник.
Поиск показал, что первым о Пикассо упомянул Стив Джобс в 1996 году в телепередаче «Триумф ботаников: подъём случайных империй» (Triumph of the Nerds: The Rise of Accidental Empires) производства PBS: “Знаете, как говорил Пикассо: «Хорошие художники копируют, великие художники воруют» – и мы с коллегами всегда бесстыдно крали великие идеи”.
Немного позже высказывание повторила кинокритик газеты Philadelphia Inquirer: “Всё это доказывает утверждение Пабло Пикассо о том, что “плохие художники копируют, великие художники воруют” (Carrie Rickey, “Arnold’s Mission: Keeping Vanessa Williams Alive,” Philadelphia Inquirer, June 21, 1996).
С того времени эту цитату стали приписывать в основном Пикассо.
В 2017 году исследователь цитат известных людей Гарсон О’Тул выпустил книгу “Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел” (“Hemingway Didn’t Say That: The Truth Behind Familiar Quotations”). В ней он как раз попытался проследить историю происхождения этого высказывания.
В статье “Имитаторы и плагиаторы”, опубликованной в журнале Gentleman’s Magazine в 1892 году, О’Тул обнаружил фразу с похожим смыслом: “Великие поэты подражают и улучшают, а мелкие крадут и портят”.
В 1920 Томасом Эллиотом публикуется его работа “Священный лес: Очерки поэзии и критики”. В ней знаменитый поэт представил свой вариант афоризма: “…Незрелые поэты подражают; зрелые поэты воруют…”
В 1949 году книжный обозреватель журнала Atlantic Monthly Харви Брейт употребил афоризм, заменив глагол «красть» на «заниматься плагиатом». Автором цитаты был назван Элиот – после этого ещё не один десяток лет считалось, что фраза принадлежит ему.
В книге Марвина Магалейнера «Время ученичества: мифы о юном Джеймсе Джойсе» (Time of Apprenticeship: the Fiction of Young James Joyce), опубликованной через десять лет после статьи в литературном журнале, встречается ещё одна версия выражения. Слово «поэты» Магалейнер меняет на «художники», а «подражать» – на «заимствовать».
Далее с годами фразу продолжали изменять и приписывать разным крупным художникам, музыкантам, писателям таким как Игорь Стравинский, Уильям Фолкнер, Лайонел Триллинг и Пабло Пикассо.
Вывод: не доказано. Не удалось найти прямых доказательств, что это цитата Пикассо. В течение XX века фраза приписывалась разным крупным художникам, музыкантам, писателям.