Глава Общественного объединения «Психическое здоровье и общество» Бурул Макенбаева опубликовала пост на своей странице в Facebook заявив, что идиотами являются люди, которые не ходят на выборы.

Эксперт по здравоохранению сослалась на сайт «Википедия», где  говорится следующее:

“Идиот в Древней Греции — гражданин полиса, живущий в отрыве от общественной жизни, не участвующий в общем собрании граждан полиса и иных формах государственного и общественного демократического управления”.

Отметим, что в данном ресурсе информацию добавлять и редактировать может каждый пользователь. Поэтому вопрос достоверности информации на сайте “Википедия” остается открытым. 

Что на самом деле означает слово “идиот”, проверил Factcheck.kg. 

Согласно Этимологическому словарю русского языка Крылова,  слово “идио́т” заимствовано из французского языка, где idiot через латынь восходит к греческому idiotes. 

В ряде источников указывается, что греческое слово idiotes не имело уничижительный смысл и означало всего лишь “частное лицо”, ”несведущий человек”.

Словарь Макса Фасмера говорит, что немецкое Idiot, французское idiot, латинское idiōtа, происходящее  от греческого ἰδιώτης переводится как «частное лицо, мирянин». 

В других словарях значение слова заметно отличается. Так, словарь Даля дает такое истолкование: “малоумный, несмысленный от рожденья, тупой, убогий, юродивый”, а согласно словарю Михельсона “идиот” (ка) обозначает “глупец”, “тупоумный”. 

В толковом словаре Ожегова мы это слово не обнаружили. 

Ресурс  livejournal пишет, что в Древней Элладе идиотами называли людей отстранённых, не принимающих активного участия в общественной жизни. Древнегреческие идиоты не ходили на агору (демократические выборы). Диогена, жившего в бочке, называли идиотом.

В русском языке слово «идиот» стало популярным после одноименного романа Достоевского. Обращаясь к «Первому посланию апостола Павла коринфянам», Достоевский выстраивает следующую логическую цепочку: «безумный — юродивый — святой». То есть в русской культуре XIX века, идиот не было оскорблением, а было скорее указанием на кротость, незлобность, оторванность человека от мирских дел и интересов.

Оскорбительная же трактовка слова «идиот» появилась после включения в психиатрию термина “идиотия”, обозначающего умственную отсталость.

Вывод: полуправда. В ряде источников действительно говорится, что в древней Греции идиотами называли людей отстранённых, не принимающих активного участия в общественной жизни. При этом изначально это слово не было оскорбительным.